Kenapa kau tak memohon saja pada Tuhan?
Apa keberuntungan di pihakmu atau tidak?
Ryo-san... ada telpon.
Halo...
Halo!
Bagaimana ini..?
Membunuh...
Aku...
membunuh Kashiwagi-san...
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 7
Kau tak apa-apa?
Ryo!
Tidak apa-apa.
Dengarkan aku sekarang,
oke?
Ada hotel di dekat sini.
Pergilah ke sana dan segera mandi.
Kau harus mandi!
Mengerti?
Bersihkan semua buktinya.
Jangan!
Aku sedang tak bisa menerima panggilan.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jangan bilang kau di sini siapa pun yang tanya
Pergilah!
Tak ada waktu lagi.
- Kau juga. - Cepat.
- Kau... - Cepat!
Tidak apa-apa.
Kau yang melakukannya?
Pagi.
Selamat pagi.
Itu sudah lewat tanggal kadaluarsa.
Sama sepertimu.
Kalau begitu,
jangan simpan di kulkas.
Aku tak bisa membuangnya kalau belum lewat seminggu.
Dasar...
Air lagi?
Telpon pagi-pagi.
Mungkin untukmu, Yuko!
Halo?
Ada apa?
Ah, Koto-chan.
Kau bilang apa?!
Terus?
Dilihat dari sudut tembakan peluru,
posisi dua tembakan lainnya terbukti berbeda.
Tapi hanya sidik jarimu yang ada di senjata.
Senjata itu milik Kenzo Nishihara,
tapi sidik jarinya sudah dihapus.
Kau tidak lari dari TKP
Kenapa kau menghapus sidik jarinya
kalau kau mengakui membunuhnya?
Apa ada orang lain?
Kau melindungi seseorang?
Yah...
Ini waktunya aku makan katsudon, kan?
Jangan main-main!
Sekitar jam 8 malam kemarin malam, Direktur Grup Kashiwagi,
Kashiwagi Naoya, ditemukan mati tertembak
di rumah milik President Grup Nishihara, Nishihara Kenzo.
Ketika polisi sampai di TKP,
mereka menemukan chef apprentice dari Minatoku
berusia 30 tahun.
Polisi kemudian membawanya
sebagai saksi mata yang penting.
Kashiwagi-san ke rumah Nishihara
untuk...
Ya.
Ini aku.
Kakak.
Yuko.
Apa?
Jangan bergerak.
Apa?
Tetaplah di sana, jangan bergerak.
Apa maksudmu?
Sang Iblis.
Akhirnya mulai bergerak.
Kalau kau bergerak...
kau akan jadi mangsanya.
Ayah!
Apa yang kutulis di sini
adalah yang sebenarnya.
Orang yang bersalah dalam kasus Kashiwagi-san
adalah aku.
Dia memandang rendah diriku.
Dia menghinaku.
Aku membencinya.
Aku ingin...
bebas darinya.
Karena itu
aku menembak Kashiwagi-san.
Katase Ryo-san
tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dia
berusaha melindungiku.
Semuanya
adalah salahku.
Untuk membuktikannya
secara pribadi,
dan
untuk menebus dosa
karena menjadi pembunuh,
aku memilih
untuk mengakhiri hidupku.
Tahun 2002,
bulan Mei,
tanggal 21.
Pada akhirnya,
Ryo,
kau
tidak bersalah.
Aku
sangat
mencintaimu.
Dan
sampai sekarang pun
aku mencintaimu.
Mau bicara?
Traktir aku kopi.
Minumlah.
Kau tahu kalau mereka tak memberikan kopi di sana?
Benarkah...
Bagaimanapun kau memang iblis.
kenapa?
Aku tidak buta, aku bisa melihat semuanya.
Ada rokok?
Aku tanya kenapa.
Biar kukatakan alasannya.
kau sengaja melindunginya
dan pura-pura seakan-akan kau yang membunuhnya.
Tak bisa dipercaya...
Kau melindungi Miwa-chan
dan membuat seakan-akan kau yang membunuhnya.
Dengan hati-hati.
Kau mengaturnya dengan sederhana
dan berpikir polisi akan tahu dengan gampang.
Semuanya ada dalam rencanamu.
Miwa-chan berpikir
kalau kau benar-benar melindunginya
dan meninggalkan surat pengakuan.
Itu juga...
bagian dari rencanamu, kan?
Rokok itu...
apa rasanya enak?
Tidak! Miwa-chan mati!
Ada yang sudah mati!
Dasar bodoh!
Menarik.
Sangat menarik, tapi...
kesimpulannya...
masih terbuka..?
Secara hukum,
itu tak bisa disebut kejahatan.
Semua orang membunuh untukmu
dengan kemauan mereka sendiri.
Itu tak bagus.
Ada buktinya.
Bukti.
Apa?
Kau.
Hidupmu sendiri.
Walaupun kau bisa menipu orang lain,
kau tak bisa menipu dirimu sendiri.
Pikirkanlah tentang itu.
Di dalam hatimu...
ada iblis yang bersarang.
Kau...
tidak berhak...
hidup sebagai manusia.
Yah, terserah.
Tak akan selalu seperti ini.
Tuhan...
tidak selalu melindungimu.
Tuhan...
Tidak ada yang seperti itu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Sudah pulang?
Kau pergi ke pemakaman?
Bagaimana?
Ini salah pria itu.
Tapi dia masih bisa mengelak.
Aku ganti baju dulu.
Miwa...
Aku menelponnya berkali-kali,
tapi dia tak mengangkatnya.
Aku tak bisa bicara dengannya sama sekali.
Kashiwagi-san meninggal, Miwa meninggal.
Apa kau yang melakukannya...?
Aku tak melakukan apa pun.
Mereka hanya
meninggal karena mereka mau.
Lagipula kita semua juga akan mati.
Aku juga...
kau juga...
Aku...
tidak mau mati tanpa tahu kenapa.
Aku ingin mati dengan baik.
Aku juga ingin hidup dengan baik.
Kau akan terus hidup.
Meskipun dunia kiamat.
Seperti kecoak.
Apa kita lepaskan saja?
Kemarilah.
Waktunya kita berdua pergi.
Kau mau pergi?
Pergi ke mana?
Cuma...
Tidak bisa begitu.
Burung di sangkar
tidak bisa hidup bebas lagi.
Dia tak bisa sendirian lagi.
Kalau begitu kau yang merawatnya.
Dan...
kau keberatan aku memelukmu?
Jadi kesepian itu menakutkan.
Aku tak membuatmu takut?
Tidak.
Tapi mungkin ada bagian diriku yang tidak kau tahu.
Tidak apa-apa.
Pria itu, Ryo,
dekat dengan Miwa-san karena kekayaan keluarga Nishihara.
Saat Miwa-san bilang dia meninggalkan keluarganya,
dia menjadi tak berguna.
Jadi dia memanfaatkan Miwa-san dengan hati-hati
dan membuatnya membunuh Kashiwagi-san.
- Kita pernah membicarakannya. - Sekarang bagian pentingnya.
- Apa itu? - Diamlah, dengarkan saja.
Kasus pembunuhan mahasiswi di Mita.
Ryo pernah berkencan dengan mahasiswi kaya.
Saat dia tahu kalau perusahaan ayahnya berhutang banyak,
dia berpikir gadis itu hanya masalah.
Jadi dia menyuruh pacarnya sendiri Yuki untuk membunuhnya.
Sama dengan Miwa-san, bukan?
Tidak, tidak sama.
Ryo yang melakukan semuanya.
Gadis bernama Yuki itu...
Dia tak bisa membunuh siapa pun.
Kan-chan.
Kenapa kau berkeras membantunya?
Apa?
Kau menyukainya?
Bodoh!
Ini membosankan. Aku tak mau dengar lagi.
Sampai di sini saja.
Sampai jumpa.
Akan kuberitahu aku pergi ke mana
setelah aku kembali.
Aku janji.
Kau tak perlu berjanji.
Itu bukan gayamu,
membuat janji.
Benarkah?
Beri aku minum.
Kau tak boleh minum alkohol.
Di mana Ryo?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Ke mana Ryo pergi?
Dia pasti kembali.
Tolong ambil ini.
Hei, jangan!
Tak apa-apa!
Lepaskan!
Kau tak apa-apa?
Aduh!
Kenapa dengannya?
Kau tahu sesuatu tentang gadis itu.
Sudah kubilang tidak.
Aku mau minum.
Aku juga ikut.
Tidak usah.
Aku pergi dulu.
Jadi begitu...
Dia bersembunyi.
- Sudah selesai. - Sakit.
- Hati-hatilah. - Ya.
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Lupakan saja.
Pria itu.
Lupakan dia.
Dia itu...
tak pernah melakukan hal baik.
Aku juga...
Aku akan melupakannya.
Soal yang kemarin...
Kau bilang
aku bisa pergi ke mana saja.
Aku masih muda, jadi
aku bisa pergi ke mana pun aku mau.
Ya.
Aku memang bilang begitu.
Tapi aku tak bisa.
Kenapa?
Itu mustahil.
Tentu saja kau bisa.
Kau bisa mulai dari awal
sebanyak yang kau mau.
Aku...
pernah membunuh seseorang.
Untuk membela diri.
Aku menembak seseorang saat sedang mengejarnya
karena aku baru bekerja.
Itu membuatku syok.
Kupikir semuanya sudah berakhir.
Tapi...
Aku masih hidup sekarang.
Kau...
Kau harus menjalani hidupmu dengan baik.
Berusahalah sebaik-baiknya
untuk terus hidup.
Seperti...
"Kinpachi Sensei" di acara TV.
Aku tak pernah melihatnya.
Sungguh?
Sudah lewat 23 menit,
7 menit lagi.
Duduklah
Kemarin juga...
kita menunggu seperti ini kemarin.
Sampai obatnya selesai di rumah sakit.
Benar juga.
Tidak ada
yang pernah menemaniku menunggu seperti ini.
Yang kemarin mungkin yang pertama kalinya.
Apa?
Selalu,
aku selalu sendirian.
Tak ada yang pernah melakukan sesuatu untukku.
Tidak sekalipun.
Tidak pernah.
Kau salah.
Kau hanya
tidak ingat.
Benarkah?
Kau tahu...
Kau masih bayi yang kecil saat lahir.
Kau tak bisa apa-apa.
Kau tak bisa tumbuh sendirian.
Aku merawat adikku
sejak dia berumur dua tahun,
sendirian.
Jadi aku tahu.
Itu tidak mungkin.
Lima menit lagi.
Selamat sore.
Maaf, datang mendadak.
Tak apa-apa.
Hari ini aku datang bukan sebagai polisi.
Aku khawatir pada Kan-chan.
- Kan-chan... - Aku tahu.
Kalau begitu...
aku langsung saja.
Katakan padaku yang sebenarnya.
soal kasus pembunuhan mahasiswi Mita.
Pria itu, Ryo-kun,
yang menyuruhmu melakukannya, benar kan?
Kemudian
dia merapikan ruangannya
membuatnya seakan-akan itu bunuh diri.
Benar, kan?
Kau salah.
Benarkah?
Kau salah.
Apa jawabanmu sama kalau Kan-chan yang bertanya?
Kau salah.
Begitu.
Baiklah.
Maaf,
aku mengatakan hal yang aneh.
Kan-chan
percaya padamu.
Jangan menyakitinya.
Bagi diriku,
tak ada yang namanya Tuhan.
Tak seorang pun...
atau sesuatu...
yang diberikan padaku.
Kalau tak ada yang menyelimuti tubuhku yang dingin membeku,
maka tak akan ada yang memeluk hatiku yang kesepian ini.
Itulah awal hidupku dimulai.
Karena itulah
aku sendiri...
menjadi Tuhan.
Dengan begitu aku bebas melakukan apa pun yang kumau.
Hanya itu satu-satunya cara.
Aku bisa merefleksikan keinginanku pada dunia.
Tak ada yang datang kalau aku hanya menunggu.
Tak ada yang datang.
Bintang tak akan jatuh.
Apa yang kuinginkan
akan kuraih sendiri.
Tangan ini akan mengambilnya.
Aku tak butuh penghargaan.
Aku tak butuh cinta.
Dengan caraku,
aku mendapatkan hasil yang kuinginkan.
Seperti...
memainkan permainan.
Ini...
adalah...
caraku hidup.
Kau menulisnya saat kau masih di sini.
Ini masih ada di sini.
Bawalah bersamamu.
Kalau di sini, nanti ada dua Tuhan.
Kau tahu, Ryo.
Aku
khawatir padamu.
Aku tidak tahu
apa kau benar-benar bisa mencintai orang lain.
Manusia adalah
makhluk hidup dengan cinta.
Bukan pion di permainan.
Kau pikir
hal buruk apa yang bisa kulakukan padamu
dengan senyummu yang seperti malaikat.
Aku...
mengkhawatirkanmu.
Suster,
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Bagaimana ayahku meninggal?
Apa benar-benar karena kecelakaan?
Ada apa?
Di mana?
Apa?
Pembersih telingaku!
Kakak terlalu sering memakainya.
Kau yang membawanya.
Katanya di TV pakai sekali atau dua kali sebulan.
Tak apa-apa.
Kau mulai memelihara burung.
Bagaimana bisa?
Temanku menitipkannya, sudah kubilang, kan?
- Teman apa? - Teman kerja.
Hei, berapa harganya?
Kakak, telponmu bunyi.
Harusnya kau bilang "kanari" (agak) mahal. ("kanari" terdengar seperti "kenari.")
Kau ini lambat, tak mengerti.
Diamlah.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Halo?
Ada apa?
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Terima kasih
sudah menelponku.
Terima kasih...
...untuk apa?
Maaf.
Maaf...?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah berbohong, maaf.
Aku sungguh...
tak berguna.
Berbohong...?
Sebenarnya aku...
sudah membunuh seseorang...
Tapi...
Maafkan aku!
Halo?
Tunggu dulu...
Pada akhirnya...
Aku senang bisa mendengar suaramu.
Apa maksudmu?
Dengar.
Aku akan...
Halo?
Halo!
Ada apa?
...tidak!
Kakak!
Koto-chan? Ini aku.
Rumah Yuki-chan! Di mana alamatnya!
Yuki-chan?
Ya, di mana?
Oke, aku tahu.
Berhenti!
Pak, bisa tolong lebih cepat?
Angkat telponnya!
Aku tak ada di rumah sekarang.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo?
Halo!
Ya Tuhan,
Kumohon...
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider, timing - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com